Nicaragua, ett studiematerial

NICARAGUA heter en skrift skriven av Annette Kullenberg och utgiven av Brevskolan 1980. Det var en av de första skrifterna på svenska om Nicaragua efter revolutionen och avsedd att vara studiematerial för solidaritet och insamling. Alfabetiseringskampanjen och arbetarrörelsens stöd till den var det viktigaste motivet.

Annette har med dikter av Michèle Najlis, Rosario Murillo och Ernesto Cardenal, alla kända och etablerade. Men även en dikt av Rigoberto López Pérez som dödade den första Somoza, Somoza García, och omedelbart fick plikta med sitt eget liv. Pablo Antonio Cuadra, en litterär storhet i den spanskspråkiga världen, men säkert inte så känd i Sverige, är också med i skriften med en dikt i översättning av Annette.

Bland de intervjuade återfinns Fernando Cardenal, jesuitprästen som ledde "korståget mot analfabetismen" och Tomás Borge, en av de nio kommandanterna i FSLNs politiska ledning, men även Nora Astorga, en på 1980-talet mycket känd sandinist som dog i cancer 1988 och som vid den tidpunkt boken skrevs var involverad i rättegångarna mot krigsförbrytare på Somoza-sidan.

Förutom alfabetiseringen och det rättsliga efterspelet med krigsförbrytarrättegångar som skildras relativt utförligt innehåller boken ett avsnitt om Nicaraguas karibiska kust och en samling indiandikter, ursprungligen skriva på miskito och rama (!).

Skriften speglar på både förtjusande och lite naivt sätt alla de förhoppningar och stämningar som präglade Nicaragua och omvärldens syn på landet för 30 år sedan. Den är fortfarande aktuell - för de flesta av visionerna är det ännu långt kvar för att uppnå!

Lars Bildt, Managua, 2010-03-14

Bilderna i boken är tagna av Enrique Echevarría, Peter Torbiörnsson och Kersti Raiend. Det anges inte vem av dem som tagit omslagsbilden som illustrerar denna notis.